-P1652

essere col (или tenere il) piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

сидеть на двух стульях:

«Teneva i piedi in due staffe, l'amico».

«Be', che doveva fare? Che avrebbe fatto, lei, trovandocisi e non potendo scansarsi né da un lato, né da un altro?». (G. Marotta, «Le milanesi»)

— Значит, этот приятель работал на два фронта?

— А что ему оставалось делать? Как поступили бы вы на его месте, очутившись меж двух огней — между женой я дамой сердца?

L'apparigione del Ristori fu una sorpresa; ma è naturale che chi gestisce un albergo debba sapere tenere il piede in molte staffe (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»).

Посещение Ристори явилось неожиданностью, хоть оно было вполне естественным: если держишь гостиницу, то приходится ко всему подлаживаться.